El sábado 18 de octubre de 2003, el Sr. D. Denis Elissalde, Alcalde de Pompignac, Sr. D. Michel Claude y Sr. D. Cándido Sánchez, miembros del Comité del Hermanamiento, han llegado a Lerín, pueblo de Navarra de 1900 habitantes.

 

 

Se encontraron con el Alcalde de Lerín, Sr. D. Jacinto Gil, con su teniente-alcalde, Sra. Maria Luisa Yerro, con su equipo y también la encargada de comunicaciones, que trabaja en un pequeño pueblo cerca de Lerín Sra. Dña. Dolores Ullate. Esta persona es la responsable de los hermanamientos a nivel europeo.

 

El Sr. Elissalde ha presentado los concejales de Pompignac a los concejales de Lerín. Todos han escuchado con gran interés. Se preguntó por el número de habitantes de Pompignac, por sus actividades culturales, deportivas y otras. La comida sirvió para conocerse los concejales de ambos pueblos y degustaron el producto típico de Lerín....el espárrago.

 

 

 

El Alcalde de Lerín propuso dar una vuelta por el pueblo y conocer su maravillosa iglesia de estilo barroco. Conocimos al nuevo sacerdote, que nos dirigió unas palabras de saludo. Se propuso una visita semejante a Pompignac en fecha próxima.

 

Citados en la Casa de las Asociaciones el 22 de noviembre, nos encontramos con el grupo de Lerín, que se compone del Sr. D. Jacinto Gil Alcalde de Lerín, del Secretario del Ayuntamiento y su Señora, del arquitecto del Ayuntamiento y su Señora ( que ha hecho de traductora) y del Director de la Caja Rural de Lerín. Los concejales de Pompignac, han preguntado a los de Lerín sobre sus fiestas, sus costumbres, asociaciones etc.

 

 

Antes de compartir mesa, con una estupenda comida preparada por el Chef del restaurante de la escuela, se ha visitado el Chateau Queysard, tomando allí un aperitivo. Durante la comida hemos hablado de recetas culinarias. Después de comer y para ayudar a la digestión, organizamos un paseo para conocer el pueblo y sus infraestructuras. Continuamos con una cata de vinos en el Chateau Beaule. Se finalizó la tarde, con una cena en Burdeos, compuesta por platos típicos de la comarca. Finalmente se visitó la puerta Cailhau. Pasada la medianoche, nuestros amigos de Lerín se fueron a descansar, después de un día lleno de actividades. El domingo, en el Chateau Tour de Sarail, los amigos se dijeron AU REVOIR y HASTA LA VISTA. Antes de despedirnos, nos hicimos fotos en grupo.

 

 

Hay que agradecer al Municipio y especialmente a nuestro Alcalde Sr. Elissalde por su compromiso y su apoyo, durante estos contactos de fin de semana. Deseamos que sigan otros contactos en el futuro.

 

 

 

Le Samedi 18 octobre 2003, Denis ELISSALDE, Maire de POMPIGNAC, Jean-Luc CARRASCO, Président du Comité de Jumelage de POMPIGNAC, Michel CLAUDE et Candido SANCHEZ, membres du bureau du comité, se sont rendus à LERIN, village de Navarre de 1900 habitants.

 

 

Ils y ont rencontré le Maire de LERIN, Jacinto GIL, sa 1ère adjointe, Mme Maria-Luisa YERRO, son équipe, ainsi que notre chargé de communication en poste dans un petit village proche de LERIN, Dolorès ULLATE qui s’occupe de jumelage à l’échelle européenne.

 

Denis ELISSALDE a présenté POMPIGNAC aux représentants de LERIN, tous très attentifs, qui marquèrent leur intérêt pour notre village en demandant le nombre de ses habitants, son tissu culturel, ses associations sportives et autres Un superbe repas permit de mieux se connaître et de déguster une des principales productions du village : l’asperge !

 

Le Maire de LERIN proposa la visite du village et une halte dans la superbe église de style Baroque. La rencontre et les commentaires du nouveau prêtre furent très intéressants. Rendez-vous fut pris pour une visite similaire à POMPIGNAC

 

Réunis à la Maison des Associations le 22 novembre, nous avons accueilli la délégation de LERIN, composée de Jacinto GIL, Maire de LERIN, du secrétaire général de LERIN et de son épouse, de l’architecte de la mairie accompagné de son épouse (qui servait d’interprète) et du directeur de la « Caja Rural » de LERIN (équivalente du Crédit Agricole). Nous avons à notre tour questionné nos visiteurs sur leurs fêtes, leurs traditions, leurs associations etc...

 

 

Une visite « apéritive » au Château Queyssard précéda un repas succulent préparé par le chef de la restauration scolaire. Les échanges de recettes allèrent bon train ! Une promenade digestive permit à nos invités de découvrir notre village et ses infrastructures avant une dégustation au "Château BEAULE". La soirée se termina à Bordeaux par un dîner composé de plats régionaux suivi d’une visite de la Porte CAILHAU. Peu après minuit, nos invités ravis de leur journée purent enfin trouver un repos bien mérité… Le dimanche, les « au revoir » et les « hasta la proxima » se sont échangés à « la Tour de Sarrail » … et chacun a repris la route après la traditionnelle photo de groupe.

 

 

Nous tenons à remercier la Municipalité et tout particulièrement notre maire Denis ELISSALDE pour son engagement et son soutien durant ces premiers week-end de prise de contact qui, nous l’espérons, en seront suivis de nombreux autres !

Voyage Pompignac vers LERIN (24/25 Juil 04)